WEBVTT 00:03.650 --> 00:06.380 Je ne devrais pas trop compter sur lui. 00:11.240 --> 00:14.740 J'aimerais avoir votre avis sur quelque chose... 00:11.640 --> 00:14.740 J'aimerais avoir votre avis sur quelque chose... 00:15.170 --> 00:16.670 Qu'est-ce que c'est ? 00:16.670 --> 00:19.170 Il est rare qu'elle m'envoie un message. 00:20.030 --> 00:22.380 Non seulement ça, mais elle veut des conseils ? 00:28.270 --> 00:29.810 Il a déjà répondu. 00:29.810 --> 00:30.930 Voyons... 00:31.540 --> 00:33.740 Quoi de neuf ? Êtes-vous pressé ? 00:33.740 --> 00:36.390 Je bois avec mes collègues en ce moment. 00:37.460 --> 00:40.030 C'est bon. Je suis en camping en ce moment. 00:40.030 --> 00:43.450 J'aimerais vous rencontrer en personne, alors pourrais-tu prendre le temps ? 00:43.870 --> 00:46.900 En personne ? Est-ce sérieux ? 00:47.480 --> 00:50.300 Et elle campe encore ? 00:50.300 --> 00:53.410 Est-elle toujours avec ce type elle l'a déjà mentionné ? 00:53.410 --> 00:56.620 Bon sang. Je n'ai personne. 00:57.910 --> 00:59.230 Attends une minute... 00:59.230 --> 01:00.960 Hé! 01:01.890 --> 01:04.790 Que fais-tu, Kusano-senpai ? 01:05.830 --> 01:06.960 Hoshizaki-san. 01:06.960 --> 01:09.510 Allez. Tout le monde attend. 01:09.510 --> 01:11.580 Oh, désolé. 01:13.340 --> 01:14.470 Hé, euh... 01:14.880 --> 01:17.380 À propos de notre conversation précédente... 01:28.280 --> 01:36.870 Camping solo pour deux 02:48.020 --> 02:52.530 Épisode 22 Un rêve filé avec quelqu'un 02:55.020 --> 02:56.910 Mon frère est prêt à me rencontrer. 02:56.910 --> 02:57.910 C'est bien. 02:59.960 --> 03:02.970 "Je veux aussi ton conseil" ? 03:13.030 --> 03:15.800 Allons-nous prendre un petit-déjeuner ? 03:23.060 --> 03:25.560 Tellement chaud et savoureux ! 03:27.800 --> 03:31.430 Du pain fait maison en premier le matin est un luxe. 03:31.430 --> 03:32.870 Ce n'était pas trop difficile, n'est-ce pas ? 03:32.870 --> 03:35.070 Non, c'était amusant ! 03:35.330 --> 03:38.750 J'ai aussi de la marmelade. alors n'hésitez pas à en utiliser. 03:41.500 --> 03:44.070 Alors, ça allait hier ? 03:44.070 --> 03:48.210 Ah oui. Je ne suis pas resté éveillé si tard. 03:49.070 --> 03:52.340 Étiez-vous inquiet ? 03:52.680 --> 03:55.340 Non, je pensais juste que je demanderais. 03:55.930 --> 03:59.250 Je n'ai pas vraiment besoin ne m'inquiète plus pour toi. 04:02.880 --> 04:06.620 Euh, j'avais quelques réflexions à faire hier. 04:06.980 --> 04:09.620 Je pensais que ce serait bien de le faire en regardant le feu. 04:09.620 --> 04:11.070 Je plaisante. 04:12.130 --> 04:14.140 En regardant un feu, hein ? 04:15.220 --> 04:16.360 Je comprends. 04:16.870 --> 04:20.360 Les feux de camp ont ce pouvoir. 04:21.450 --> 04:24.370 Alors, avez-vous réussi à organiser vos pensées ? 04:24.370 --> 04:28.980 Eh bien, en fait... c'est en attente pour le moment. 04:28.980 --> 04:30.370 Sérieusement ? 04:32.250 --> 04:36.090 Je, euh... 04:36.090 --> 04:39.510 Cela n'a rien à voir avec ce dont nous venons de discuter, 04:40.030 --> 04:43.760 mais pourquoi veux-tu établir un terrain de camping ? 04:44.150 --> 04:45.520 Pourquoi ? 04:50.380 --> 04:52.130 Parce que je le veux ? 04:53.650 --> 04:56.240 Il n'y a pas de raison plus réfléchie ? 04:56.240 --> 04:58.650 Non, bien sûr, il y a une raison. 04:59.030 --> 05:01.160 C'était à l'origine quelque chose que mon père avait dit. 05:01.570 --> 05:03.220 Vraiment ? 05:03.530 --> 05:07.700 Je n'ai jamais été doué pour socialiser, même quand j'étais enfant. 05:07.700 --> 05:12.050 C'est peut-être parce que mon père a vu ça, mais il m'emmenait camper tout le temps. 05:12.050 --> 05:13.670 Hein. 05:14.720 --> 05:18.690 Il en parlait toujours après quelques verres. 05:19.260 --> 05:24.260 Il disait : "Je veux gérer un terrain de camping ensemble une fois que tu seras grand ? » 05:24.260 --> 05:28.680 Peut-être que mon père voulait que j'aie mes propres objectifs. 05:28.680 --> 05:31.270 C'est de là qu'est venue l'idée. 05:32.370 --> 05:34.150 Ton père, hein ? 05:34.150 --> 05:35.120 Attends, quoi ? 05:35.120 --> 05:39.150 Cela signifie-t-il que vous gérerez votre terrain de camping avec ton père ou ta famille ? 05:39.150 --> 05:42.800 Oh, c'est vrai. Je ne te l'avais pas encore dit. 05:43.410 --> 05:46.400 Mon père est mort quand j'étais enfant. 05:46.400 --> 05:48.290 Je suis également séparé de ma mère. 05:48.290 --> 05:50.360 Oh, je suis désolé. 05:50.360 --> 05:53.230 C'est bien. C'était il y a 20 ans. 05:53.230 --> 05:54.790 Cela ne me dérange pas. 05:59.730 --> 06:05.630 Après la mort de mon père, Je suis allé camper pour chasser son fantôme. 06:08.390 --> 06:14.480 Même pendant que je faisais ça, mon père les mots étaient au fond de mon esprit. 06:15.450 --> 06:18.730 Mais mon père n'a rien à voir avec ça. 06:19.120 --> 06:23.860 Je fais toujours du camping parce que j'aime camper, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 06:24.460 --> 06:28.650 Je souhaite donc en faire mon camping idéal. 06:28.650 --> 06:30.870 C'est aussi simple que cela. 06:30.870 --> 06:35.360 Même si je n'ai pu que l'a mis en mots récemment. 06:36.350 --> 06:41.340 Alors prendre le temps de réfléchir aux choses ne te fera pas de mal non plus. 06:42.240 --> 06:43.460 C'est vrai ! 06:53.120 --> 06:58.520 Si je veux du temps pour réfléchir, Je devrais probablement parler à mes parents. 06:58.860 --> 07:03.530 Dans ce cas, je devrais mets mon frère à mes côtés. 07:04.180 --> 07:07.200 Son frère ? A bien y penser, avant... 07:08.340 --> 07:10.640 Le passe-temps de mon frère aîné est la pêche. 07:10.640 --> 07:14.200 Il a dit qu'il campait parfois quand il va à la pêche le matin. 07:21.890 --> 07:23.880 Eh bien, je rentre. 07:23.880 --> 07:25.800 Soyez prudent en rentrant chez vous. 07:25.800 --> 07:29.180 D'accord. A la prochaine fois. 07:38.250 --> 07:40.170 Je me suis encore amusé. 07:43.570 --> 07:47.200 Messages non lus 07:44.020 --> 07:47.170 Désolé de ne pas avoir demandé avant de prendre une photo... 07:48.280 --> 07:50.200 mais vous avez une belle configuration. 08:10.000 --> 08:14.100 Mettre de côté comment j'obtiendrai mon frère à mes côtés, 08:14.100 --> 08:18.730 il peut être surprotecteur. 08:19.090 --> 08:22.170 Et après avoir supplié d'aller à l'école, 08:22.170 --> 08:27.220 il pourrait me gronder pour je change d'avis si facilement. 08:27.220 --> 08:30.860 Alors mes parents se fâcheront contre moi aussi. 08:31.160 --> 08:36.280 Comment devrais-je même m'expliquer quand je ne sais pas quoi faire ? 08:40.810 --> 08:44.930 Prendre le temps de réfléchir aux choses ne te fera pas de mal non plus. 08:46.230 --> 08:49.470 Il est temps de réfléchir, hein ? 08:49.970 --> 08:50.970 Hé. 08:51.520 --> 08:52.970 Kaï. 08:52.970 --> 08:56.090 Pourquoi fais-tu des grimaces bizarres tout seul ? 08:56.090 --> 08:57.720 Je pourrais te voir de là-bas. 08:58.740 --> 09:00.730 J'ai beaucoup de choses à faire, d'accord ? 09:01.010 --> 09:04.030 Vous ne demanderiez pas à vous rencontrer si vous ne le faisiez pas. 09:04.030 --> 09:07.320 C'est rare que vous me demandiez conseil. 09:07.320 --> 09:10.240 Pareil pour toi. Tu ne voulais pas mon conseil aussi ? 09:11.270 --> 09:12.400 Je suppose... 09:12.990 --> 09:16.800 Maintenant, comment puis-je le convaincre ? 09:19.550 --> 09:22.290 Alors, de quoi veux-tu parler ? 09:22.290 --> 09:26.190 Tu sais comment je vais à l'école de cuisine ? 09:26.190 --> 09:27.250 Ouais. 09:27.250 --> 09:30.720 J'ai supplié nos parents de me laisser partir, 09:30.720 --> 09:35.730 mais il s'est passé beaucoup de choses, et j'ai réfléchi à des trucs. 09:36.320 --> 09:40.220 Je commence presque à camper il y a exactement un an aussi. 09:40.220 --> 09:42.740 Vous y êtes juste allé l'autre jour, n'est-ce pas ? 09:42.740 --> 09:45.150 Vous y allez pratiquement chaque semaine. 09:46.130 --> 09:49.900 Je n'y vais pas si souvent... je pense. 09:50.350 --> 09:54.410 Le camping est amusant et J'apprends de nouvelles choses à chaque fois. 09:55.270 --> 09:58.290 Je m'amuse à cuisiner là-bas. 09:58.290 --> 10:01.700 Je trouve des moyens de rendre savoureux nourriture avec des outils limités 10:01.700 --> 10:05.610 et comment se préparer pour réduire la main d'œuvre nécessaire. 10:05.960 --> 10:10.000 Cela me rend vraiment heureux d'avoir quelqu'un apprécie la nourriture que j'ai préparée 10:10.000 --> 10:11.840 à travers ce processus d’essais et d’erreurs. 10:13.590 --> 10:16.850 Tu adores le camping maintenant ? 10:16.850 --> 10:21.350 Ouais. J'emmène même mes amis camper et montre-leur quoi faire. 10:21.350 --> 10:24.220 Wow, tu y vas avec tes amis, hein ? 10:24.810 --> 10:27.730 Vous devez donc en savoir beaucoup sur le camping maintenant. 10:28.070 --> 10:29.250 Je suppose que oui. 10:29.790 --> 10:31.900 Vous avez une belle configuration. 10:32.240 --> 10:36.490 Même Gen-san pense que je suis un campeur compétent. 10:36.830 --> 10:42.010 Je pensais que je voulais beaucoup de monde pour manger ma cuisine, 10:42.010 --> 10:47.870 mais je découvre la cuisine du camp et voir quelqu'un heureux de le manger 10:47.870 --> 10:50.750 semble me satisfaire. 10:51.770 --> 10:54.880 Je ne sais pas si je devrais ressentir cela. 10:55.850 --> 10:56.930 Pourquoi pas ? 10:56.930 --> 10:57.930 Hein ? 10:59.960 --> 11:01.400 C'est tout ? 11:01.400 --> 11:04.390 Je pensais que tu aurais plus à dire. 11:04.390 --> 11:11.650 Vous voulez réévaluer ce que vous tu veux faire professionnellement, non ? 11:12.210 --> 11:13.390 C'est bien. 11:13.390 --> 11:16.970 La façon de penser des gens change au fur et à mesure qu'ils traversent la vie. 11:17.330 --> 11:20.160 Je connais un tas de gens qui ont changé de carrière. 11:20.520 --> 11:23.970 Ce n'est pas parce que tu tu veux déconner, non ? 11:23.970 --> 11:26.370 Si vous y réfléchissez, c'est bien. 11:27.010 --> 11:28.040 Ouais... 11:28.870 --> 11:32.090 Je peux dire à tes yeux que vous avez réfléchi sérieusement à cette question. 11:32.090 --> 11:33.630 Nous sommes frères et sœurs, après tout. 11:37.630 --> 11:41.000 Mais maman ne sera pas contente. 11:41.000 --> 11:43.890 Ils ont payé pour que tu ailles à l'école. 11:45.150 --> 11:49.150 C'est aussi pour ça que je t'ai parlé en premier. 11:49.150 --> 11:51.000 Je vois. 11:51.740 --> 11:54.580 Alors je t'enverrai un canot de sauvetage. 11:54.580 --> 11:57.150 En échange, tu m'emmèneras camper ? 11:57.410 --> 12:01.780 Hein ? C'est de ça que tu voulais parler ? 12:01.780 --> 12:08.040 Je m'intéresse à cette fille au travail, mais elle ne veut pas sortir dîner avec moi. 12:08.440 --> 12:14.460 Elle aime le plein air et a dit elle viendrait si nous allions camper 12:14.460 --> 12:16.420 avec ma sœur et son amie. 12:18.550 --> 12:22.870 N'as-tu pas dit qu'il y avait un gars avec qui tu vas toujours camper ? 12:22.870 --> 12:24.900 Si on en fait un double rendez-vous... 12:24.900 --> 12:26.540 Tu lui as dit ça ? 12:26.540 --> 12:28.350 Tu ne la trompes pas ? 12:28.940 --> 12:32.540 N'a-t-elle pas refusé de camper avec toi seul ? 12:32.540 --> 12:34.410 On dirait qu'elle n'est pas intéressée. 12:35.260 --> 12:41.930 A-En fait, les gens me disent que ce n'est pas le cas qu'elle a une mauvaise opinion de moi. 12:41.930 --> 12:46.080 Apparemment, il me manque juste un peu une sorte de sauvagerie ou quelque chose comme ça. 12:46.890 --> 12:52.330 En fait, j'ai construit un bon quantité de muscle. Voir? 12:53.300 --> 12:57.270 Eh bien, je cherche toujours à quelqu'un qui ressemble plus à un gorille. 12:58.340 --> 13:00.900 Depuis qu'elle a accepté un voyage de groupe, 13:00.900 --> 13:04.350 Je pense que j'en ai plus que une chance de 0%. Droite? 13:06.350 --> 13:10.810 Mais je ne pense pas que Gen-san, le gars avec qui je vais toujours, 13:10.810 --> 13:13.260 je voudrais y aller avec un grand groupe. 13:13.260 --> 13:15.980 Tu ne peux pas le convaincre ? S'il te plaît. 13:16.320 --> 13:20.240 Allez. je te soutiendrai quand tu parles à maman et papa. 13:25.520 --> 13:27.390 Je vais lui demander. 13:27.390 --> 13:28.660 Doux! 13:34.230 --> 13:39.380 Je sais ce que je lui ai dit, mais Gen-san va certainement détester l'idée. 13:39.970 --> 13:43.830 J'étais tellement mécontent quand Yui-chan nous a rejoint. 13:43.830 --> 13:46.890 Maintenant, je suggère un voyage de camping en groupe ? 13:52.290 --> 13:57.520 Ce sera mon premier vrai voyage de groupe avec Gen-san. 13:58.410 --> 14:01.320 Parce que tu as gardé rongeant ma coquille, 14:01.610 --> 14:05.200 J'espère que vous offrirez des idées que j'ai négligé. 14:08.630 --> 14:10.370 S'il doit gérer un terrain de camping, 14:10.750 --> 14:13.020 Le camping de groupe est également une expérience précieuse. 14:15.000 --> 14:16.630 Désolé de ne pas avoir demandé avant de prendre une photo, 14:15.000 --> 14:16.630 mais vous avez une belle configuration. 14:16.630 --> 14:18.430 Je suis sûr que Gen-san comprendra. 14:19.500 --> 14:21.050 Gen-san 14:19.500 --> 14:21.050 Appel vocal 14:19.500 --> 14:21.050 Appeler 14:23.050 --> 14:28.010 Ce n'est peut-être pas mauvais d'explorer un nouveau J'ai ouvert un camping où je ne suis pas allé. 14:29.110 --> 14:30.290 Bonjour ? 14:30.290 --> 14:32.610 Bonjour, Gen-san ? 14:32.610 --> 14:34.620 Désolé d'avoir appelé à l'improviste. 14:34.620 --> 14:36.470 Avez-vous une minute ? 14:36.470 --> 14:38.570 Ouais, bien sûr. Quoi de neuf? 14:39.010 --> 14:44.430 Gen-san, euh... l'avez-vous déjà fait choisi notre prochain camping ? 14:44.430 --> 14:46.200 Non, pas encore. 14:47.070 --> 14:50.070 Dans ce cas, il y a un endroit où j'aimerais aller. 14:50.070 --> 14:52.700 Que pensez-vous d'un endroit où peut-on pêcher ? 14:52.700 --> 14:54.450 À la pêche, hein ? 14:54.450 --> 14:59.340 Quoi qu'il en soit, mon frère et son ami veut venir... 14:59.720 --> 15:02.240 Ton frère ? Et son ami ? 15:02.240 --> 15:04.360 Attendez. Tu veux dire... 15:04.890 --> 15:08.220 Ce serait... un voyage de camping en groupe. 15:08.220 --> 15:13.020 Quoi ? Tu sais mieux que quiconque que je suis un campeur solo. 15:13.020 --> 15:17.800 Bien sûr, mais parce que tu es un camping-car solo teint dans la laine, 15:17.800 --> 15:21.540 Je pensais que tu n'étais jamais parti camper avec un groupe avant. 15:22.190 --> 15:24.280 Je suppose que c'est vrai... 15:24.280 --> 15:28.970 Si vous comptez gérer un terrain de camping, vous aurez beaucoup de familles et de groupes. 15:28.970 --> 15:35.520 Peut-être que tu apprendrais quelque chose de partir en voyage de groupe. 15:35.520 --> 15:36.670 C'est aussi vrai... 15:37.310 --> 15:42.620 Mais tu étais de mauvaise humeur quand Hoshizaki nous a rejoint une autre fois. 15:43.170 --> 15:47.210 Vous insistiez tellement pour camper seul à deux. 15:47.210 --> 15:49.130 Qu'est-ce qui t'a pris ? 15:49.130 --> 15:50.550 Eh bien... 15:52.010 --> 15:56.200 Rappelez-vous comment j'en ai fait tu as pensé à l'autre jour ? 15:56.200 --> 15:57.890 Oh, c'est vrai. 15:57.890 --> 15:59.950 J'ai demandé conseil à mon frère. 15:59.950 --> 16:05.820 Il a accepté de prendre mon parti, mais il a demandé que je l'emmène camper en échange. 16:06.240 --> 16:09.630 Veux-tu venir avec nous, Gen-san ? 16:10.650 --> 16:12.830 Donc c'est comme ça. 16:18.330 --> 16:22.470 R-Gérer un terrain de camping est un service, vous savez. 16:22.470 --> 16:26.570 Leur montrant à tous les deux ce que faire serait comme un essai à sec. 16:26.570 --> 16:30.130 D'accord, d'accord. Vous ne pouviez pas dire « non », n'est-ce pas ? 16:30.130 --> 16:32.600 Je comprends la situation. J'y vais. 16:33.720 --> 16:37.160 Mais nous campons en groupe en solo. 16:38.240 --> 16:41.520 La perspective du camping de groupe est importante, 16:41.520 --> 16:44.730 mais je m'en tiens à mon style de camping. 16:45.060 --> 16:48.650 Nous nous retrouverons et nous disperserons au camping et profitez de notre temps en solo. 16:49.200 --> 16:50.610 Est-ce que ça te va ? 16:50.610 --> 16:51.910 Ouais ! 16:54.620 --> 16:59.250 Pêche sur place au Soba Camping Nara Irisawa Nourriture 17:09.300 --> 17:10.430 Là. 17:11.060 --> 17:13.020 Cela devrait le faire. 17:21.020 --> 17:24.440 Il est temps de profiter d'un peu de temps pour moi. 17:46.170 --> 17:50.840 De nos jours, les terrains de camping proposent de nombreuses activités. 17:50.840 --> 17:52.260 Gen-san ! 17:53.140 --> 17:55.280 Hé, tu es là, Shizuku. 17:55.700 --> 17:57.340 Bonjour. 17:58.010 --> 17:59.750 Que faisais-tu ? 18:00.500 --> 18:03.810 Tu as dit qu'on pouvait pêcher ici, n'est-ce pas ? 18:03.810 --> 18:05.230 Alors je vérifiais. 18:05.490 --> 18:08.230 Voilà donc à quoi ça ressemble. 18:08.630 --> 18:11.460 La pêche est l'un des passe-temps de mon frère. 18:11.460 --> 18:14.270 C'est probablement pour ça qu'il voulait venir ici. 18:14.700 --> 18:16.120 Hein. 18:16.550 --> 18:20.620 Je suis désolé de vous avoir soudainement demandé de faire ça. 18:20.940 --> 18:24.970 Non, c'est bien. 18:25.690 --> 18:28.030 Je n'arrive tout simplement pas à me détendre. 18:28.030 --> 18:30.250 Je ne vous en veux pas. 18:39.900 --> 18:41.380 On dirait qu'ils viennent d'arriver. 18:45.590 --> 18:47.310 H-Bonjour. 18:47.310 --> 18:50.320 Voici mon frère aîné, Kusano Kai. 18:52.750 --> 18:53.760 Bonjour. 18:55.570 --> 18:57.450 Est-ce que ça va ? 18:58.250 --> 19:01.560 J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. 19:04.750 --> 19:06.460 Euh, bonjour. 19:06.460 --> 19:08.760 Ravi de se rencontrer... 19:14.840 --> 19:17.070 Quoi ?! 19:17.490 --> 19:19.350 Quoi-Quoi ? 19:19.650 --> 19:22.310 Qu-Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 19:22.310 --> 19:25.350 Que faites-vous ensemble ? 19:25.350 --> 19:27.350 L-Laissez-moi mettre les choses au clair. 19:27.710 --> 19:29.140 Kusano Shizuku. 19:29.780 --> 19:31.180 Kusano Kai. 19:32.040 --> 19:33.790 Vous êtes frères et sœurs ?! 19:34.400 --> 19:37.100 La sœur de Kusano-senpai est Shizuku-chan ? 19:37.100 --> 19:38.820 C'est une folle coïncidence ! 19:38.820 --> 19:40.620 Kusano-senpai ? 19:42.050 --> 19:43.370 Je m'en souviens maintenant. 19:43.370 --> 19:45.330 Vous étiez au village en plein air. 19:45.790 --> 19:47.750 Quoi ? Oh! 19:48.150 --> 19:50.560 Tu es le vieux mec qui était avec Hoshizaki-san ! 19:50.560 --> 19:51.570 Vieux ?! 19:51.570 --> 19:55.010 Quoi ? Vous aussi, vous vous êtes déjà rencontrés ? 19:57.040 --> 20:02.430 Ils partageaient tous des connexions, pas seulement les trois qui avaient campé ensemble. 20:03.120 --> 20:04.120 Frères et sœurs. 20:05.080 --> 20:06.230 Collègues. 20:07.110 --> 20:11.340 Et ces deux-là, qui viennent de se rencontrer. 20:12.620 --> 20:19.160 Ils s'étaient rassemblés ici sans trop savoir sur leurs relations les uns avec les autres. 20:19.960 --> 20:23.470 Hoshizaki a amené son frère ? 20:23.470 --> 20:26.110 Qui ai-je déjà vu ? 20:27.240 --> 20:29.210 Je commence à être confus. 20:29.720 --> 20:32.990 Mon frère a le béguin pour Yui-chan ? 20:32.990 --> 20:35.940 Mais Yui-chan n'aime-t-il pas Gen-san ? 20:35.940 --> 20:38.970 Est-ce une mauvaise situation ? Ou une opportunité ? 20:39.360 --> 20:43.530 Le petit ami de Shizuku est ce vieux ? 20:43.530 --> 20:46.860 N'avait-il pas un rendez-vous avec Hoshizaki-san ? 20:46.860 --> 20:49.730 Attendez, le petit ami de Shizuku est super vieux ! 20:49.730 --> 20:52.460 Que font-ils ici ? 20:52.460 --> 20:55.170 Faites Gen-chan et Shizuku-chan vous avez une mauvaise idée ? 20:55.170 --> 20:59.280 Kusano-senpai et moi n'avons pas ce genre de relation ! 21:03.660 --> 21:07.160 Dans tous les cas, pourquoi ne vous installez-vous pas ? 21:07.670 --> 21:10.040 J'ai déjà planté ma tente, 21:10.040 --> 21:13.040 alors si vous pouviez présenter le vôtre ailleurs... 21:13.540 --> 21:16.750 Dans ce cas... 21:16.750 --> 21:17.800 Je vais m'installer à côté de Gen-san ! 21:17.800 --> 21:19.290 Hé, ce n'est pas juste ! 21:19.290 --> 21:20.300 Ce n'est pas juste ?! 21:20.300 --> 21:23.690 Tu n'es pas venu avec mon frère aujourd'hui ? 21:23.690 --> 21:26.060 C'est différent ! 21:29.160 --> 21:32.250 Pouvez-vous planter votre propre tente ? 21:32.250 --> 21:34.350 Je peux gérer ça. 21:43.310 --> 21:45.450 Eh bien, tout le monde a planté sa tente. 23:27.300 --> 23:30.140 Quoi ? Gen-san et mon frère ?! 23:30.140 --> 23:32.140 De quoi parlent-ils ?! 23:33.520 --> 23:39.940 Épisode 23 : y réfléchissez-vous sérieusement ? 23:33.520 --> 23:37.820 Épisode 23 : « Y réfléchissez-vous sérieusement ? »